Processing emotional prosody in a foreign language: the case of German and Hebrew.

This study investigated the universality of emotional prosody in perception of discrete emotions when semantics is not available. In two experiments the perception of emotional prosody in Hebrew and German by listeners who speak one of the languages but not the other was investigated. Having a parallel tool in both languages allowed to conduct controlled comparisons. In Experiment 1, 39 native German speakers with no knowledge of Hebrew and 80 native Israeli speakers rated Hebrew sentences spoken with four different emotional prosodies (anger, fear, happiness, sadness) or neutral. The Hebrew version of the Test for Rating of Emotions in Speech (T-RES) was used for this purpose. Ratings indicated participants' agreement on how much the sentence conveyed each of four discrete emotions (anger, fear, happiness and sadness). In Experient 2, 30 native speakers of German, and 24 Israeli native speakers of Hebrew who had no knowledge of German rated sentences of the German version of the T-RES. Based only on the prosody, German-speaking participants were able to accurately identify the emotions in the Hebrew sentences and Hebrew-speaking participants were able to identify the emotions in the German sentences. In both experiments ratings between the groups were similar. These findings show that individuals are able to identify emotions in a foreign language even if they do not have access to semantics. This ability goes beyond identification of target emotion; similarities between languages exist even for "wrong" perception. This adds to accumulating evidence in the literature on the universality of emotional prosody. Supplementary Information: The online version contains supplementary material available at 10.1007/s41809-022-00107-x.

Shared Book Reading Promotes Not Only Language Development, But Also Grapheme Awareness in German Kindergarten Children.

Effects of shared book reading on expressive vocabulary and grapheme awareness without letter instruction in German kindergarteners (longitudinal; N = 69, 3;0-4;8 years) were investigated. Expressive vocabulary was measured by using a standardized test; grapheme awareness was measured by asking children to identify one grapheme per trial presented amongst non-letter distractors. Two methods of shared book reading were investigated, literacy enrichment (additional books) and teacher training in shared book reading strategies, both without explicit letter instruction. Whereas positive effects of shared book reading on expressive vocabulary were evident in numerous previous studies, the impact of shared book reading on grapheme awareness has not yet been investigated. Both methods resulted in positive effects on children's expressive vocabulary and grapheme awareness over a period of 6 months. Thus, early shared book reading may not only be considered to be a tool for promoting the development of expressive vocabulary, but also for implicit acquisition of grapheme awareness. The latter is considered an important precondition required for the explicit learning of grapheme-phoneme conversion rules (letter knowledge).